# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/free\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-14 04:47:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-13 22:48-0600\n"
"Last-Translator: Christoph <info@soloilvino.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:136
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:147 admin/pw-gift-cards-admin.php:159
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:160 admin/pw-gift-cards-admin.php:168
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:169 admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Automatische Bestellabwicklung"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Beinhaltet eine Bestellung nur einen Geschenkgutschein, wird die Bestellung "
"automatisch als Fertiggestellt markiert und die Geschenkkarte wird direkt "
"versendet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Geschenkkarten mit Geschenkkarten kaufen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Erlauben Sie Kunden, Geschenkkarten mit einer anderen Geschenkkarte zu "
"kaufen. Deaktivieren Sie dies, um zu verhindern, dass Kunden das Datum für "
"auslaufende Geschenkkarten verlängern. Standard: Geprüft."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Verwende das WooCommerce TES (Transnational Email System)"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Aktiviert als Standardeinstellung. Für den Fall das die Geschenkkarten E-"
"Mails nicht versendet werden, deaktiviere diese Einstellung und versuche es "
"erneut."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Korrektur für fehlende Felder"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Wenn Sie die Felder To/From/Message auf Ihrer Geschenkkarten-Produktseite "
"nicht sehen, versuchen Sie, dieses Kästchen anzukreuzen und neu zu laden. "
"Einige Themen sind veraltet und müssen gepatcht werden, um mit dem "
"Geschenkkarten-Produkt zu arbeiten."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Format Prices"
msgstr "Formatpreise"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Für fixe Geschenkkarten Werte, muss der Preis mit dem System Währungssymbol "
"formatiert werden. Dies ist als Standard eingestellt. Bei Problemen mit "
"Währungswechslern, deaktiviere diese Einstellung. Beachte: Danach müssen die "
"fixen Geschenkkarten Werte gelöscht und wieder hinzugefügt werden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Einlöse Ort - Kasse"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Definiere die Platzierung des „Geschenkkarte anwenden“ Feldes auf der Kassen "
"Seite."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:84
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Über dem „Zur Kasse“ Button."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85 admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Unter dem „Gutschein einlösen“ Fläche."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86 admin/pw-gift-cards-admin.php:101
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Geschenkkartenfeld nicht anzeigen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Einlöse Ort - Checkout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Definiere an welchem Ort der Checkout Seite sich die „Geschenkkarte "
"anwenden“ Schaltfläche befindet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Unter den „Bezahlungsmöglichkeiten“."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137 admin/pw-gift-cards-admin.php:148
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:218
msgid "Wait"
msgstr "Warten"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:219
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:62
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Betrag muss größer als Null sein."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Der Betrag muss größer als der Mindestbetrag sein."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:223
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Der Betrag muss unter dem Höchstbetrag liegen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:224
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:242 admin/pw-gift-cards-admin.php:471
#: pw-gift-cards.php:104
msgid "Gift Card"
msgstr "Gutscheinkarte"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:319
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Produkt ID %s konnte nicht lokalisiert werden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Konnte das Produkt nicht mit product_id lokalisieren "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:455
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:535 admin/pw-gift-cards-admin.php:549
msgid "Gift card not found."
msgstr "Geschenkkarte nicht gefunden."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Benötigst du Hilfe? E-Mail %s"

#: admin/ui/footer.php:32
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Bitte hinterlasse <%s>einen Review auf WordPress.org</a>. Das würde uns sehr "
"helfen!"

#: admin/ui/initial-setup.php:12
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Schritt 1: Erstellen Sie ein \"%s\" -Produkt, um mit dem Verkauf von "
"Geschenkkarten zu beginnen."

#: admin/ui/initial-setup.php:16
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Erstelle das Geschenkkarten Produkt"

#: admin/ui/initial-setup.php:24
msgid "Success!"
msgstr "Erfolgreich!"

#: admin/ui/initial-setup.php:25
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Das Geschenkkarten Produkt wurde erstellt. Klicke im linken Menü auf "
"Produkte um es zu bearbeiten."

#: admin/ui/initial-setup.php:30
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Schritt 2: Lass deine Kunden ihren Saldo checken."

#: admin/ui/initial-setup.php:32
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Erweitere auf <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> um eine kundenspezifische Saldenkontrollseite zu erstellen."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:34
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Geschenkkarten Werte"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"Die käuflichen Werte der Geschenkkarten. Zum Beispiel: %1$s25.00, %1$s50.00, "
"%1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:58
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:58
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " beinhaltet diese tollen Features:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Eigene Geschenkkartenwerte"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Kunden können den Wert selbst bestimmen. Du setzt lediglich einen Minimal "
"und Maximal Betrag."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:61
msgid "Delivery Date"
msgstr "Lieferdatum - Bitte beachten! Frühestens möglich in xx Tagen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:61
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"Kunden können wählen, wann die Geschenkkarte an den Empfänger geliefert "
"werden soll."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Physische Geschenkkarten"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Verkaufen Sie physische Geschenkkarten an Ihre Kunden, ohne eine E-Mail-"
"Adresse des Empfängers zu benötigen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63 admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Erstelle Geschenkkarten"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Bestimme selbst die Menge, den Wert und die Ablaufdaten und erstelle einfach "
"neue Geschenkkarten."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Geschenkkartennummer importieren"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Hast du physische Karten oder Codes von einem anderen System? Importiere "
"diese in einem Klick!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Default Amount"
msgstr "Standardwert"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"bestimme den voreingestellten Betrag, welcher beim Produktkauf erscheint."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Salden"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Einen Link mit dem deine Kunden ihr Geschenkkarten Saldo überprüfen können."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Ablaufdatum"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr "Automatisches Ablaufdatum anhand des Kaufdatums."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Saldoanpassungen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Tätigung von Saldenanpassungen im Admin Bereich."

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:25
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30
msgid "Action"
msgstr "Maßnahme"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:32
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:33 pw-gift-cards.php:105
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:110
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:34
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:56
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:32
msgid "Active gift cards"
msgstr "Aktive Geschenkkarten"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:36
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Offene Salden"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Code oder E-Mail (leer lassen um alle anzuzeigen)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: admin/ui/sections/create.php:25
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Erweitere auf <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> um Geschenkkarten im Admin Bereich zu erstellen."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Erweitere auf <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> um existierende Geschenkkartennummern zu importieren."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr ""
"Es wurden keine passenden Geschenkkarten zu deiner Suchanfrage gefunden."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Kartennummer"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: admin/ui/sections/search-results.php:44
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Karte wurde gelöscht."

#: admin/ui/sections/search-results.php:56
msgid "View activity"
msgstr "Aktivität einsehen"

#: admin/ui/sections/search-results.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/ui/sections/search-results.php:61
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: admin/ui/sections/search-results.php:80
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Geschenkkarte löschen wollen?"

#: admin/ui/sections/settings.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Aktivitäteneintrag %d nicht gefunden."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ungültiger Wert: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:66
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Diese Kartennummer existiert nicht."

#: includes/class-pw-gift-card.php:69
msgid "Enter a card number."
msgstr "Kartennummer eingeben."

#: includes/class-pw-gift-card.php:85
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: includes/class-pw-gift-card.php:88
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: includes/class-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Hinzuzufügender Betrag muss größer als null sein."

#: includes/class-pw-gift-card.php:154
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Abziehbarer Betrag kann nicht weniger als null sein."

#: includes/class-pw-gift-card.php:163
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Betragsanpassung nicht möglich. Karte ist nicht aktiv."

#: includes/class-pw-gift-card.php:167
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Aktueller Betrag %s, keine Anpassung möglich an %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:225
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kartennummer kann nicht leer sein."

#: includes/class-pw-gift-card.php:257
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr ""
"Erstellung einer einzigartigen Kartennummer nach %d Versuchen nicht möglich. "
"%s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:309
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Eigentum %s existiert nicht auf %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:75
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Diesen Betrag gibt es bereits: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:88
msgid "Could not create variation."
msgstr "Variante konnte nicht erstellt werden."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:109
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Die Variante konnte nicht anhand der Varianten_ID gefunden werden "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:247
msgid "Select amount"
msgstr "Wähle den Betrag"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:31
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:32
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Diese E-Mail wurde an die/den Empfänger der Geschenkkarte gesendet."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:34
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Dir wurde eine Geschenkkarte geschenkt"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} hat dir eine Geschenkkarte gesendet"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:218
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Aktivieren/Deaktivieren"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:220
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:224
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:226
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Diese Einstellung ändert den E-Mail Betreff. Leer lassen für den Standard "
"Betreff: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:231
msgid "Email Heading"
msgstr "E-Mail Überschrift"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:233
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Diese Einstellung ändert die Überschrift der Benachrichtigungs E-Mail. Leer "
"lassen für die Standard Überschrift: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:238
msgid "Email type"
msgstr "E-Mail Format"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:240
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Wähle den E-Mail Format."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:244
msgid "Plain text"
msgstr "Text"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:245
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:246
msgid "Multipart"
msgstr "Mehrteilig"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:66
msgid "Choose an amount"
msgstr "Wähle die Menge"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:194
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Bestellung %s gekauft von %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:217
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Abrufen der Variante nicht möglich "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:292
msgid " (inactive)"
msgstr " (inaktiv)"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:224
msgid "Gift card:"
msgid_plural "Gift cards:"
msgstr[0] "Geschenkkarte:"
msgstr[1] "Geschenkkarten:"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:295
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Sendung per %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:313
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:363
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:429 pw-gift-cards.php:148
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Diese Geschenkkarte ist leer."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:316
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:432 pw-gift-cards.php:151
msgid "Gift card applied."
msgstr "Geschenkkarte angewendet."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:331
msgid "Gift card removed."
msgstr "Geschenkkarte entfernt."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:359
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Geschenkkarten können nicht zum Kauf anderer Geschenkkarten verwendet werden."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:366
msgid "Card is inactive."
msgstr "Karte inaktiv."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:434
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: pw-gift-cards.php:103
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Geschenkkarten Menge"

#: pw-gift-cards.php:106
msgid "To"
msgstr "An"

#: pw-gift-cards.php:107
msgid "From"
msgstr "Von"

#: pw-gift-cards.php:108
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: pw-gift-cards.php:166
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: pw-gift-cards.php:167
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minimalbetrag %s"

#: pw-gift-cards.php:168
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Maximalbetrag %s"

#: pw-gift-cards.php:169
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Das Feld \"An\" sollte nur E-Mail-Adressen enthalten. Folgende Empfänger "
"sehen nicht aus wie gültige E-Mail-Adressen:"

#: pw-gift-cards.php:284
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s benötigt WooCommerce Version %s oder höher."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:34
msgid "Gift Card:"
msgstr "Geschenkkarte:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:35
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:47
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:29
msgid "Gift card number"
msgstr "Geschenkkartennummer"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:36
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:38
msgid "Apply gift card"
msgstr "Geschenkkarte anwenden"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:36
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:38
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:30
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten…"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:45
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:27
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Hast du eine Geschenkkarte?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:48
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Geschenkkarte"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:46
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Verbleibender Saldo %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:59
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Geschenkkarte Total"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:61
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Entfernen]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:26
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klicke hier um deine Geschenkkartennummer einzutragen"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Hast du eine Geschenkkartennummer? Bitte trage diese unten ein."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:30
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Geschenkkarte anwenden"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:106
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:25
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Geschenkkarte"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:115
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Geschenkkartennummer"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:120
msgid "Redeem"
msgstr "Einlösen"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "Amount: %s"
msgstr "Menge: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:27
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Geschenkkartennummer: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:28
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:83
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Trage für jeden Empfänger eine E-Mail Adresse ein"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:84
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Trenne mehrere E-Mail Adressen mit einem Komma."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:89
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:93
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:94
msgid "Add a message"
msgstr "Nachricht hinzufügen"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:95
msgid "characters remaining"
msgstr "verbleibende Zeichen"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:99
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:100
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 zu jedem Empfänger"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Verkaufe Geschenkkartenin deinem WooCommerce Shop."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Invalide E-Mail Benachrichtigung"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Trage die E-Mail Adresse (oder Adressen, Komma getrennt) ein, welche die "
#~ "Geschenkkarten Benachrichtigung erhalten soll im Falle eines Problems mit "
#~ "der Empfänger Adresse."
