# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/free\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-14 04:47:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-13 22:49-0600\n"
"Last-Translator: Ella Des (Ellad2) <info@ellad2.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:136
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:147 admin/pw-gift-cards-admin.php:159
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:160 admin/pw-gift-cards-admin.php:168
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:169 admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Bestellingen automatisch afronden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Als een bestelling alleen kadobonnen bevat, markeer de bestelling "
"automatisch als voltooid om de cadeaubonnen onmiddellijk te verzenden."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Koop cadeaubonnen met cadeaubonnen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Disable this "
"to prevent customers from extending the date on expiring gift cards. "
"Default: Checked."
msgstr ""
"Klanten toestaan om cadeaubonnen te kopen met een andere gift card. Schakel "
"dit uit om te voorkomen dat klanten de datum verlengen op aflopende "
"cadeaubonnen. Standaard: aangeVinkt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Gebruik het WooCommerce Email systeem"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Standaard ingeschakeld. Als je de e-mails van je cadeaubon niet ontvangt, "
"schakel dan deze instelling uit."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Correctie toepassen voor ontbrekende velden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Als u de velden aan/uit/bericht op de product pagina van de Gift Card niet "
"ziet, u dit vakje controleren en opnieuw laden. Sommige Thema's hebben "
"verouderd WooCommerce template bestanden en moeten worden opgelapt om te "
"werken met de Gift Card product."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Format Prices"
msgstr "Fomaat van de prijzen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Voor kadobonnen met vast bedrag, maak de prijs met het systeem-"
"valutasymbool. Dit is standaard ingeschakeld. Als je problemen ondervindt "
"met valuta veranderingen, schakel dan deze instelling uit. Opmerking: Als je "
"deze instelling wijzigt dan moet je de bedragen van de kadobonnen met een "
"vast bedrag verwijderen en opnieuw toevoegen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Inwissel-locatie - winkelwagen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Geeft aan waar het vakje \"Kadobon toepassen\" op de winkelwagen-pagina "
"wordt weergegeven."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:84
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Boven de knop \"Doorgaan naar afrekenen\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:85 admin/pw-gift-cards-admin.php:100
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Onder het gedeelte \"Kortingsbon toepassen\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:86 admin/pw-gift-cards-admin.php:101
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Geef het veld geschenk kaart niet weer."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:90
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Inwissel-locatie - Afrekenen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Geeft aan waar het vakje \"Kadobon toepassen\" op de afreken-pagina wordt "
"weergegeven."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:99
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Onder het \"Betaal mogelijkheden\" gedeelte."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:137 admin/pw-gift-cards-admin.php:148
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:218
msgid "Wait"
msgstr "Wacht"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:219
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:220
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:221
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:62
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Bedrag moet groter zijn dan nul."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:222
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Het bedrag moet groter zijn dan het minimumbedrag."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:223
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Bedrag moet kleiner zijn dan het maximale bedrag."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:224
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:242 admin/pw-gift-cards-admin.php:471
#: pw-gift-cards.php:104
msgid "Gift Card"
msgstr "Kadobon"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:319
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Kon product id %s niet vinden"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:343
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Kan product niet vinden met product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:455
msgid "Settings saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:535 admin/pw-gift-cards-admin.php:549
msgid "Gift card not found."
msgstr "Kadobon-bedragen."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "Need help? Email %s"
msgstr "Hulp nodig? Email %s"

#: admin/ui/footer.php:32
msgid ""
"Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really helps "
"us out!"
msgstr ""
"Overweeg <%s>een beoordeling achter te laten op WordPress.org</a>. Dit helpt "
"ons echt!"

#: admin/ui/initial-setup.php:12
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Stap 1: Maak een \"%s\" product om te beginnen met de verkoop van "
"cadeaubonnen."

#: admin/ui/initial-setup.php:16
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Maak het product Kadobon"

#: admin/ui/initial-setup.php:24
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: admin/ui/initial-setup.php:25
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"De kadobon is aangemaakt. Klik op het Productenmenu in de linker zijbalk om "
"de kadobon aan te passen."

#: admin/ui/initial-setup.php:30
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Stap 2: laat uw klanten hun gift card saldi controleren."

#: admin/ui/initial-setup.php:32
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Upgrade naar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> om een controle balans pagina voor uw klanten te maken."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:34
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Kadobon-bedragen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid ""
"The available denominations that can be purchased. For example: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"
msgstr ""
"De beschikbare coupures die kunnen worden gekocht. Bijvoorbeeld: %1$s25.00, "
"%1$s50.00, %1$s100.00"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:58
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:58
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " inclusief deze geweldige extra functies:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Aangepaste bedragen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Klanten toestaan om het bedrag op te geven. U een minimum en een "
"maximumbedrag instellen."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:61
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leverdatum"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:61
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"Klanten kunnen kiezen wanneer de gift card moet worden geleverd aan de "
"ontvanger."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Fysieke gift cards"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Verkoop fysieke gift cards aan uw klanten zonder dat een ontvanger e-mail "
"adres."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63 admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Maak Kadobonnen aan"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Voer de hoeveelheid, het bedrag en de vervaldatum in om gift cards eenvoudig "
"te genereren."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importeer Kadobon-nummers"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Hebben fysieke kaarten of nummers van een ander systeem? Importeer ze in een "
"klik!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Default Amount"
msgstr "Standaard Aantal"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"kies een bedrag dat vooraf zal worden geselecteerd bij de aankoop van een "
"gift card."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldos"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr "Geef je klanten de mogelijkheid om hun Kadobon tegoed te controleren."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Vervaldatums"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr "Automatisch een vervaldatum instellen op basis van de aankoopdatum."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Saldo aanpassingen"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Balanscorrecties uitvoeren in het admin gebied."

#: admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:25
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:32
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:33 pw-gift-cards.php:105
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:110
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:34
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:56
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:32
msgid "Active gift cards"
msgstr "Actieve Kadobonnen"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:36
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Uitstaand Saldo"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Kadobon-nummer of e-mailadres van ontvanger (laat leeg voor beide)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: admin/ui/sections/create.php:25
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Upgrade naar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> om cadeau kaarten te maken van de admin gebied."

#: admin/ui/sections/import.php:25
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Upgrade naar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> om bestaande gift card nummers te importeren."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Er zijn geen kadobonnen gevonden die voldoen aan je zoek voorwaarden."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Kadobon-nummer"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Vervaldatum"

#: admin/ui/sections/search-results.php:44
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro."

#: admin/ui/sections/search-results.php:56
msgid "View activity"
msgstr "Bekijk activiteit"

#: admin/ui/sections/search-results.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/ui/sections/search-results.php:61
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: admin/ui/sections/search-results.php:80
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gift card wilt verwijderen?"

#: admin/ui/sections/settings.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record %d."
msgstr "Kon geen activiteitsrecord %d vinden."

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ongeldige actie-waarde: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:66
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Kadobon-nummer bestaat niet."

#: includes/class-pw-gift-card.php:69
msgid "Enter a card number."
msgstr "Voer een kadobon-nummer in."

#: includes/class-pw-gift-card.php:85
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: includes/class-pw-gift-card.php:88
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: includes/class-pw-gift-card.php:146
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Het opgegeven bedrag moet groter zijn dan nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:154
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Het in mindering gebrachte bedrag moet kleiner zijn dan nul."

#: includes/class-pw-gift-card.php:163
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Kon saldo niet aanpassen, kadobon is niet actief."

#: includes/class-pw-gift-card.php:167
msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
msgstr "Het saldo is momenteel %s, en kan niet worden aangepast met %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:225
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kadobon-nummer kan niet leeg zijn."

#: includes/class-pw-gift-card.php:257
msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
msgstr "Kon na %d pogingen geen uniek willekeurig kaartnummer genereren. %s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:309
msgid "Property %s does not exist on %s"
msgstr "Eigenschap %s bestaat niet op %s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:75
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Bedrag bestaat al: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:88
msgid "Could not create variation."
msgstr "Kon geen variatie aanmaken."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:109
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Kon variatie niet vinden met behulp van variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:247
msgid "Select amount"
msgstr "Selecteer bedrag"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:31
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:32
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Deze email is verstuurd naar de ontvanger van de Kadobon."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:34
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Je hebt een Kadobon gekregen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} heeft je een kadobon gestuurd"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:218
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Inschakelen/Uitschakelen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:220
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Deze e-mailnotificatie inschakelen"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:224
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:226
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee wordt de onderwerpregel van de e-mail beheerd. Laat dit leeg om het "
"standaard-onderwerp formaat te gebruiken: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:231
msgid "Email Heading"
msgstr "Email Titel"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:233
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Hiermee regelt u de opmaak van de titel van de e-mailmelding. Laat dit leeg "
"om de standaardtitel opmaak te gebruiken: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:238
msgid "Email type"
msgstr "Email type"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:240
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Kies welk e-mailformaat je wilt verzenden."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:244
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:245
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:246
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:66
msgid "Choose an amount"
msgstr "Kies een bedrag"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:194
msgid "Order %s purchased by %s %s"
msgstr "Besteld %s gekocht door %s %s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:217
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Variatie kan niet worden gevonden "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:292
msgid " (inactive)"
msgstr " (niet actief)"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:224
msgid "Gift card:"
msgid_plural "Gift cards:"
msgstr[0] "Kadobon:"
msgstr[1] "Kadobonnen:"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:295
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Verzending via %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:313
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:363
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:429 pw-gift-cards.php:148
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Deze Kadobon heeft een tegoed van nul euro."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:316
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:432 pw-gift-cards.php:151
msgid "Gift card applied."
msgstr "Kadobon gebruikt."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:331
msgid "Gift card removed."
msgstr "Kadobon verwijdert."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:359
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Cadeaubonnen kunnen niet gebruikt worden om andere cadeaubonnen te kopen."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:366
msgid "Card is inactive."
msgstr "Kadobon is niet actief."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:434
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: pw-gift-cards.php:103
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Kadobon bedrag"

#: pw-gift-cards.php:106
msgid "To"
msgstr "Voor"

#: pw-gift-cards.php:107
msgid "From"
msgstr "Van"

#: pw-gift-cards.php:108
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: pw-gift-cards.php:166
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: pw-gift-cards.php:167
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Minimum bedrag is %s"

#: pw-gift-cards.php:168
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Het maxium bedrag is %s"

#: pw-gift-cards.php:169
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Het veld \"Voor\" mag alleen e-mailadressen bevatten. De volgende ontvangers "
"zien er niet uit als geldige e-mailadressen:"

#: pw-gift-cards.php:284
msgid "%s requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "%s vereist WooCommerce versie %s of hoger."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:34
msgid "Gift Card:"
msgstr "Kadobon:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:35
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:47
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:34
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:29
msgid "Gift card number"
msgstr "Kadobonnummer"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:36
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:38
msgid "Apply gift card"
msgstr "Toepassen"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:36
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:38
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:30
msgid "Please wait..."
msgstr "Ogenblik a.u.b."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:45
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:26
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:27
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Heb je een Kadobon?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:48
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Kadobon"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:46
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Resterend saldo is %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:59
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Kadobon Totaal"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:61
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Verwijder]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:26
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klik hier om het nummer van je Kadobon in te vullen"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "ALs je een kadobon hebt, vul hieronder het nummer in."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:30
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Kadobon toepassen"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:106
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:25
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Kadobon"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:115
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Kadobonnummer"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:120
msgid "Redeem"
msgstr "Inwisselen"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "Amount: %s"
msgstr "Bedrag: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:27
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Kadobonnummer: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:28
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:83
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Voer het emailadres in, van elke ontvanger"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:84
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Scheid meerdere e-mailadressen met een komma."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:89
msgid "Your name"
msgstr "Jouw naam"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:93
msgid "(optional)"
msgstr "(naar keuze)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:94
msgid "Add a message"
msgstr "Bericht"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:95
msgid "characters remaining"
msgstr "tekens resterend"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:99
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:100
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 naar elke ontvanger"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Verkoop kadobonnen in je Wocommerce winkel."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Ongeldige e-mail melding"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Vul het emailadres in van degene als er een probleem is met het verzenden "
#~ "van de kadobon."

#~ msgid "License is %s"
#~ msgstr "Licentie is %s"

#~ msgid "Error: "
#~ msgstr "Fout:"

#~ msgid "Error while validating license: "
#~ msgstr "Fout bij het valideren van de licentie:"

#~ msgid "Our Plugins"
#~ msgstr "Onze Plugins"

#~ msgid "Adjustment amount? Can be positive or negative."
#~ msgstr " Het aan te passen bedrag. Kan positief of negatief zijn.\n"

#~ msgid "Created %s gift cards."
#~ msgstr "%s kadobonnen aangemaakt."

#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Geimporteerd"

#~ msgid "Too many columns."
#~ msgstr "Teveel kolommen"

#~ msgid "Gift card number already exists."
#~ msgstr "Kadobonnummer bestaat al"

#~ msgid "Invalid gift card number: %s"
#~ msgstr "Ongeldig kadobonnummer: %s"

#~ msgid "Invalid balance amount: %s"
#~ msgstr "Ongeldig saldo: %s\n"

#~ msgid "Invalid expiration date: %s"
#~ msgstr "Ongeldige vervaldatum: %s"

#~ msgid "Malformed request."
#~ msgstr "Ongeldige aanvraag"

#~ msgid "Unable to find suitable slug for check balance page."
#~ msgstr ""
#~ "Kan geschikte adres niet vinden voor de pagina voor het controleren van "
#~ "de balans."

#~ msgid "Gift Card Balance"
#~ msgstr "Kadobon tegoed"

#~ msgid "Note added."
#~ msgstr "Opmerking toegevoegd"

#~ msgid "Enter the license key that was sent to your email address."
#~ msgstr "Voer het licentie-nummer in dat naar uw e-mailadres is verzonden."

#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Licentie sleutel"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activeren"

#~ msgid ""
#~ "If you need assistance please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
#~ msgstr "Neem voor hulp contact op met: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

#~ msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
#~ msgstr "Maak de pagina aan, om je kadobon saldo te checken.\n"

#~ msgid ""
#~ "Create a page with the <a href=\"https://support.wordpress.com/shortcodes/"
#~ "\" target=\"_blank\">shortcode</a>"
#~ msgstr "Maak een pagina met de shortcode."

#~ msgid ""
#~ "The check gift card balance page has been created. Click on the Pages "
#~ "menu in the left to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "De  pagina om het saldo van de kadobon te controleren is aangemaakt. Klik "
#~ "links op het menu \"Pagina's\" om het aan te passen.\n"

#~ msgid "No default"
#~ msgstr "Geen standaard"

#~ msgid "Minimum amount"
#~ msgstr "Minimum bedrag"

#~ msgid ""
#~ "The minimum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
#~ msgstr ""
#~ "Het minimum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. "
#~ "Verplicht."

#~ msgid "Maximum amount"
#~ msgstr "Maximum bedrag"

#~ msgid ""
#~ "The maximum gift card amount that can be chosen by the customer. Required."
#~ msgstr ""
#~ "Het maximum kadobon bedrag dat door de klant kan worden gekozen. "
#~ "Verplicht."

#~ msgid ""
#~ "The amount that is pre-selected when a customer first views this product. "
#~ "They can choose another amount."
#~ msgstr ""
#~ "Het bedrag dat standaard is geselecteerd wanneer een klant dit product "
#~ "voor het eerst bekijkt. Ze kunnen een ander bedrag kiezen.\n"

#~ msgid "Expires in X days"
#~ msgstr "Vervalt in X dagen"

#~ msgid ""
#~ "(optional) The number of days after the purchase date when the gift card "
#~ "will expire. If blank, the gift card will not expire."
#~ msgstr ""
#~ "(optioneel) Het aantal dagen na de aankoopdatum waarop de kadobon "
#~ "vervalt. Als dit niet ingevuld is, verloopt de kadobon niet."

#~ msgid ""
#~ "In accordance with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Credit CARD Act "
#~ "of 2009</a>, US-based gift cards should not expire for at least 5 years "
#~ "(1,825 days)."
#~ msgstr ""
#~ "In overeenstemming met de <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Credit CARD "
#~ "Act van 2009 </a>, mogen cadeaubonnen die in de VS zijn verstrekt niet "
#~ "verlopen gedurende minimaal 5 jaar (1.825 dagen).\n"

#~ msgid "Number of cards"
#~ msgstr "Aantal kadobonnen"

#~ msgid "Initial Balance"
#~ msgstr "Beginsaldo\n"

#~ msgid "Note (optional)"
#~ msgstr "Bericht (naar keuze)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Aanmaken"

#~ msgid "THIS IS ONLY A PREVIEW"
#~ msgstr "DIT IS ALLEEN MAAR EEN VOORBEELD"

#~ msgid ""
#~ "No cards have been imported yet. If the results look good, click on the "
#~ "\"Import cards\" button below to actually create the gift cards."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn nog geen kadobonnen geïmporteerd. Als de resultaten er goed "
#~ "uitzien, klikt u op de knop 'kadobonnen importeren' hieronder om de "
#~ "kadobonnen te maken."

#~ msgid "Email %s if you need assistance."
#~ msgstr "Email %s als je hulp nodig hebt.\n"

#~ msgid "Import cards"
#~ msgstr "Importeer Kadobonnen"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "RIj"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultaat"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "ERROR: %s"
#~ msgstr "FOUT: %s"

#~ msgid "%s valid"
#~ msgstr "%s geldig"

#~ msgid "%s invalid"
#~ msgstr "%s ongeldig"

#~ msgid "%s total records processed"
#~ msgstr "%s totaal aantal records verwerkt"

#~ msgid "Import CSV File"
#~ msgstr "Importeer CSV bestand"

#~ msgid "Upload CSV File"
#~ msgstr "Upload CSV bestand"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instructies"

#~ msgid ""
#~ "Import a comma-separated value file (CSV) of existing gift card numbers. "
#~ "This is useful for importing physical gift cards sold to customers. You "
#~ "will see a preview of the results before anything is saved to the "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Importeer een door komma's gescheiden bestand (CSV) van bestaande "
#~ "kadobonnummers. Dit is handig voor het importeren van fysieke "
#~ "cadeaubonnen die aan klanten worden verkocht.  Je ziet een voorbeeld van "
#~ "de resultaten voordat er iets in de database wordt opgeslagen."

#~ msgid ""
#~ "The CSV should NOT have a header and the columns must be in this order:"
#~ msgstr ""
#~ "He CSV bestand mag GEEN  kop hebben en de kolommen moeten in deze "
#~ "volgorde:"

#~ msgid "Gift Card Number, Balance, Expiration Date (optional)"
#~ msgstr "Kadobon-nummer, Saldo, Vervaldatum (optioneel)"

#~ msgid "Add a note"
#~ msgstr "Voeg een opmerking toe\n"

#~ msgid "Adjust balance"
#~ msgstr "Pas balans aan"

#~ msgid "The minimum amount is %s."
#~ msgstr "Het minimum bedrag is %s"

#~ msgid "The maximum amount is %s."
#~ msgstr "Het maximum bedrag is %s"

#~ msgid "Other amount"
#~ msgstr "Ander bedrag"

#~ msgid "Use Font Awesome Icon"
#~ msgstr "Gebruik het pictogram van het Awesome lettertype"

#~ msgid ""
#~ "On the customer facing \"Check Balance\" page, show a gift card icon from "
#~ "the <a href=\"https://fontawesome.com/\" target=\"_blank\">Font Awesome</"
#~ "a> library."
#~ msgstr ""
#~ "Op de pagina 'Controleer Saldo' van de klant wordt een kadobon-pictogram "
#~ "weergegeven uit de bibliotheek <a href=\"https://fontawesome.com/\" "
#~ "target=\"_blank\"> Font Awesome </a>."

#~ msgid "Check Gift Card Balance"
#~ msgstr "Controleer het Kadobonsaldo"

#~ msgid "Check Balance"
#~ msgstr "Check saldo"
